Joseph Braude
作者 :
时间和日期 : 星期四, 16 1月, 2014
0
打印此页 打印此页

韩国人对阿拉伯电视广播

首尔是使自己听到在一片阿拉伯语广播的喧嚣

观众从阿尔及利亚到伊拉克正在调整在韩国的阿拉伯语广播电台的台的个人风格被证明是一个成功的配方为国家的公共外交。
The N Seoul Tower is seen next to a traditional bower on the top of Nam mountain in Seoul on February 22, 2010. The tower was established as a Korea's first total electric wave tower to send TV and radio broadcasts in Seoul metropolitan area in 1969. (AFP PHOTO/JUNG YEON-JE)

The N Seoul Tower is seen next to a traditional bower on the top of Nam mountain in Seoul on February 22, 2010. The tower was established as a Korea’s first total electric wave tower to send TV and radio broadcasts in Seoul metropolitan area in 1969. (AFP PHOTO/JUNG YEON-JE)

作 为一个孩子,在家里,在美国我过去从很远的地方听到广播通过短波无线电,传输通常是不均匀的,充满静电。今天,那些遥远的声音进来清澈如钟,通过任何智能 手机的音频流。晚那天晚上我是冲浪阿拉伯语广播电台,从巴格达到阿尔及尔,并偶然听到两个女人说这种语言无可挑剔,但有一个奇特的口音。

“各位听众, ”他们中的一个问道:“你是怎么度过你的一天? ”

“每个新的一天给了我们新的希望和愿望, ”另一个说。

我听了一会儿,终于听到了一个令人难以忘怀的东方旋律和一个男人的声音说, “从韩国首都首尔,我们又见面了通过电视广播,走到一起的爱情,善良和希望。 ”

它 原来是韩国政府的韩国广播公司(KBS )的阿拉伯语服务。顶级的四小时的新闻详述该国的军事准备去面对它的武力恫吓邻居的北部和访问欧洲的韩国总统。它是由一名埃及男子读,但它随后从另一名男 子,再次与韩国口音业务报告。 “ [南]韩国出口突破500十亿美元,为十月份, ”他说, “对于一个国家的出口在一年以下的独立从日本只有19万美元的新纪录。 ”继站鉴定,韩版女装返回并讲述如何阿联酋和埃及越来越多的采取了能力考试在韩国的语言。 “的麻沙’真主! < / em>的”一说。 “噢,我的天哪!所以继续前进向韩国人和阿拉伯人之间的关系和友谊的深化,这将增加我们彼此相互的合作与理解,上帝保佑。 “这个节目接着覆盖了当前最新的韩国电影和音乐,并教词组在韩国的语言。由于时钟报时,显示环回到每天新内容的开始和重复,只有一个小时。

我从小好奇:究竟是韩国人希望通过广播来实现阿拉伯世界?

第 二天早晨,我参观了乔恩·奥尔特曼,中东计划在该中心的战略与国际研究主管,谁研究了扩大亚洲足迹遍及北非和中东地区。 “韩国看到了阿拉伯世界作为一个重要的市场, ”他解释说, “制成品,建造和他们从中东获得几乎所有的石油。 ”他补充说,政府不得不在建核反应堆的合同阿布扎比,和军事人员支队正在帮助训练阿联酋特种部队。

“我认为韩国认为自己进入美国历来占据 了商业的作用,并创造了韩国对石油的需求和韩国有能力生产之间的一些礼尚往来, ”他补充说, “但他们的挑战之一是,没有人听说过韩国。我的意思是,人们听说过中国的,它与中东古关系。有人听说过日本,这与很多国家非常长期的关系。无字想到,当人 们想到朝鲜,他们正在试图投资这一想法的东西。 “

显然,这是在韩国广播系统在阿拉伯语中的用武之地。这是美国人所说的公共外交,也就是 一个积极的努力,对支持一个国家的外交政策影响外国公众的工具。美国投资数亿美元,每年在其自己的公共外交推广到阿拉伯世界,包括北非和中东当地的调频广 播在不停广播电台萨瓦播出。泽争夺与来自中国,俄罗斯,伊朗和西欧各国,以及跨国运动,从穆斯林兄弟会的天主教教会的对手广播阿拉伯的关注。一起观看,这 样的努力达到一个价值数十亿美元的产业,但无论是广播公司正在实现其政治目标不明确。

菲利普SEIB ,新闻学,公共外交与国际关系的在南加州大学的教授,有他的疑虑。 “每个人在世界上,只是现在,是广播在阿拉伯语中, ”他告诉我, “但不是每一个阿拉伯是听他们。甚至英国广播公司这几天遇到了麻烦,观众在阿拉伯世界,而且它有一个既定的声誉。我知道,从消费时间在阿拉伯世界是很多这 些外国广播公司花了很多钱,达到只是极少数人。 “

这是很难衡量多少钱列强花费或确定其在该地区的收视率。受众研究在阿拉伯世界仍处于初 级阶段,不均匀的覆盖面,有时不可靠。但有有用的指标,至少尽可能年轻的听众而言,是Twitter的追随者给定的无线网络具有的数量。相对于土著阿拉伯 广播,数字往往是相当低的。出于好奇,我查了KBS阿拉伯语的Twitter帐户,并与相比它美国的广播泽,发现小网络高冲高于其重量:而24小时的每天 泽,有超过年度预算2200万美元,赢得了60,000 Twitter的追随者,韩国阿拉伯语服务,只有三个全职员工和编程的每日一小时,已设法超过10,000 。

因此,网络可以判断的范围 内取得成功的外国阿拉伯语广播和的问题是,什么是韩国的秘诀是什么?要了解更多信息,我打电话KBS总部设在首都首尔,并采访了阿拉伯节,谁的推移,当在 空气中的名称Lu’Lu’a的裴荣ok了,导演。她招呼我热情。 “每当我主持一个节目或接受采访时,我一直怀疑有人在那里是否听见我的心脏反射, ”她说。 “和麻沙’真主< / em>的,你在华盛顿,你听到了我。哇。这是一个梦想成真。 “

我问 她怎么看她的工作性质。 “他们叫我们民间大使, ”她解释说。 “我们试图尽我们所能,是两种文化之间的桥梁。这就是我们如何看待我们做什么,我们的阿拉伯客人看到我们,太。有很多共同之处阿拉伯和韩国文化之间。例 如,年轻人尊敬老人。许多相同的东方价值观存在于两种文化。我认为这使得它更容易拉近我们之间的距离。 “ KBS阿拉伯语是无春鸡,裴说。

自1975年9月,一直在空中,那是应美国对以色列的支持, 10月6日战争期间推出1973年10月阿拉伯石油禁运后不久。禁运造成油价飙升和全球经济衰退和开车回家的消息,外国列强忽视在他们的危险阿拉伯人的感情。

“在70年代初, ”裴说, “有能源危机,并有在韩国没有阿拉伯事务专家。因此,政府重点发展的阿拉伯语专业知识。随着时间的推移,我们意识到,我们需要,以及促进文化,学术和社会合作和人们不能接近其他国家单独经济动机。 “

三 十八年后,网络仍然运行在一个有限的经费,有二十兼职自由职业者帮助了专职工作人员和观众已经成长大得多。有几乎没有任何内部的官僚导航似乎是一种祝福的 KBS阿拉伯语的工作人员,在该组保持灵活和直接从事与听众和享有自由调整依据是什么似乎是工作的规划。裴认为,她在成长的观众成功是这主要是由于强烈的 个人关系,她促进与听众。

“ ,比如说,从阿尔及利亚普通的听众,会送我们一个听众的报告, ”她解释说。 “也就是说,他们会告诉我们他们是如何来听我们的,并给予反馈,无论是正面和负面的。最终,在时间,他们也开始谈论个人问题。例如, “今天是我的生日, ”或者, “我的女儿结婚时, ”或“我的妻子有一个baby’ – 我们将开始以应对他们的表演。

“有一天,一个监听器让我们事先知道在这样的 – 和 – 这样的日子,他要结婚了。当时我正在主持一个音乐片段。等等,当然,我在展会期间向他表示祝贺,并致力于一首歌幸福的情侣。他很高兴,他记录了它,并在婚礼上演奏它。情感的这种交流可以是非常强大的。 “

KBS 的做法可能会制定出精细的相对较小的国家新中东是试图使一个良好的第一印象阿拉伯人。但其成功的秘诀可能是勉强相关的超级大国如美国,这是众所周知的,无 处不在的,不完全是惹人喜爱,并且疲于防守扫地的政策和广阔的利益。对于这个问题,无论是KBS阿拉伯语甚至还试图成为新闻和超越朝鲜半岛的世界信息的来 源。

不过,至少有一个明显的教训是世界大国可以借鉴的KBS – 这是具有阿拉伯人与国家,其无可挑剔的阿拉伯语谈到他们的献身精神,以了解卷和有关阿拉伯国家的本土公民共享麦克风的好处社会。在这个时候,也有对美国支 持的萨瓦电台或者,对于这个问题,英国人在BBC阿拉伯语任何在美国出生的广播。 (相比之下,中国广播阿拉伯语确实包括中国广播公司,谁讲述节目的流畅性和文辞高水准。 )

“当KBS阿拉伯文节开始了, ”裴回忆说,“我们在阿拉伯语的研究只有韩国的毕业生从大学广播公司使用。随着时间的推移,他们的阿拉伯语越来越好。但在二十一世纪,阿拉伯人已开始涌进 了韩国。他们中许多人住在这里了,我们已经开始混在我们的编程阿拉伯人和韩国的两个声音在一起。我觉得观众的反应得到了更好的结果。他们总是对我们说, ‘你是从其他外国的网络不同。通常他们只是用阿拉伯电视台,而你与阿拉伯人自己的公民并肩工作。 “也许这就是我们的优势。 ”

这篇文章最初发表于的Majalla

听 约瑟夫Braude的英文播客的纪录片, “韩国人对阿拉伯电波, ” 这里 。听到完整的采访阿拉伯语与韩国广播公司阿拉伯语部的裴荣ok了,导演,点击这里 < /em >

Joseph Braude

Joseph Braude

Joseph Braude is the host of “Risalat New York” on MED Radio in Morocco, and author, most recently, of The Honored Dead. He is also a fellow at the Al-Mesbar Center for Research and Studies in Dubai.

More Posts

Share:

发表评论

XHTML: 您可以使用这些标签: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>